Interesy z panią, to czysta przyjemność, pani Gao

Tak. I „Gao nierychliwa, ale sprawiedliwa” też można powiedzieć. :) Nierychliwość nadto zapewne spowodowana tym, że jej część umowy była trudniejsza do zrealizowania. Parę miesięcy temu koleżanka z Szanghaju mnie zapytała, czy nie pomógłbym jej trochę w tłumaczeniu wywiadu i ogólnie fragmentów  filmu o jakimś polskim zespole muzycznym koncertującym w Chinach i że trzeba się śpieszyć, bo mamy 3-4 dni, a jest tego kilka godzin. Jasne, odpowiedziałem niefrasobliwie. Nawet nie to, że zespołem okazał się być Bayer Full było najstraszniejsze, a że to prawdziwie żmudna robota. Na kiepskim jakościowo materiale zaś, to wręcz sranie krwią..

Tak czy siak daliśmy radę i -choć nie wiem, jak to ostatecznie wyszło- Mała Gao uratowała twarz przed zleceniodawcą i wynagrodzenie dostała. Ja pieniędzy nie chciałem, bo to ona odwaliła większość tłumaczenia, a i moje musiała powygładzać, no i koleżanka dobra, więc não. Na takie rozwiązanie ona też się nie chciała zgodzić i musiałem wybrać, co bym chciał z Chin. Piszę więc, że taką paczuszkę kawy hajnańskiej, jaką mi już raz wysyłała oraz – i tu strzeliłem bez zastanowienia – jakąś płytkę.. After School, dajmy na to.. Nawet nie dodałem, że „dla córki”.. :> Po drugiej stronie QQ zaległa cisza na parę minut, po czym czytam, że to chyba w Chinach mało popularny zespół i żebym dał fotkę dla lepszej identyfikacji. Dałem. :) Trochę to trwało i nawet zdążyłem zapomnieć, ale niedawno wraz z bagażem mojego szefa przyleciał do mnie czerwony tobołek. :)

Zyczek, w życiu nie kupiłem żadnej płyty z czymkolwiek poza książeczką-wkładką, a tu spadła na mnie  tona pierwszoligowego fan merchandise, czy jak tam to się nazywa.. Zdjęcia na papierze kredowym grubości paznokcia chińskiego cieśli, dodatkowa płytka, kalendarz (na rok 2012 co prawda), zakładka do książek.. Położyłem nogi na stole i zapuściłem w kuchni popijając hajnańskim kafeiem, którego dostałem paczek trzy. :>

I to zhengzongde! nie jakiejś podróby.. ;)

Aromat rozszedł się po całej kuchni jak mieliłem.. I jest naprawdę dobra. I shit you not.

To, że nazwisko władców Koguryo pisze się tym samym znakiem Gao nie może być przypadkiem. ;)

Ngondeg

P.S.

Jak to bywa śmiesznie.. Dla Małej Gao, która przecież jest trochę przynajmniej w sprawach polskich obyta, taki Bayer Full nie jest synonimem obciachu, a wręcz nośnikiem nostalgii. Nie to, że ich pamiętała z Polski, bo nie, ale pisała, że jak usłyszała jak (jest taka scenka) sobie spontanicznie zaczynają jakąś piosenkę nucić (nie disco polo akurat) na łódce gdzieś w Chinach, to jej się tęskno zrobiło do Polski i że Chińczycy nigdy by tak nie potrafili i w ogóle buhuuu chcę do Warszawy. :) Lolão, tyle rzeczy mnie tu wkurza i kombinuję ospale jak by stąd wyjechać gdzieś gdzie jest fajniej, a ktoś inny marzy, żeby przyjechać tu i to pod wpływem tęsknicy od Bayer Full. Jak wreszcie ta przedwieczna, inteligentna chmura międzygalaktyczna kiedyś tu dotrze, żeby nie wiem jak inteligentna, to też ciężko wyczuć, co uzna za fajne, a co nie, bo wszystko zależy jak zmysły przefiltrują rzeczywistość. :)