Tag Archives: Chiny

Opowieść o Duchu Łuczniczej Tarczy

„Hsiao-fu” (笑府 / Xiaofu) tłumaczone tu na „Treasury of Laughs”, czyli „Skarbnicę Śmiechu”, jest zbiorem facecji będących satyrą na stan późnego państwa Mingów i społeczeństwa tamtej epoki. Ta niżej wydała mi się szczególnie ciekawa:

Pi-Ching, H. (1998). Feng Meng-lung’s Treasury of Laughs: Humorous Satire on Seventeenth- Century Chinese Culture and Society. The Journal of Asian Studies, 57(4), 1042–1067. https://doi.org/10.2307/2659303

Dla nierozumiejących mowy Szekspira podaję proste tłumaczenie:

Generałowi grozi nieuchronna klęska w bitwie, gdy niespodziewanie do dowodzonej przezeń armii przyłącza się wojownik o nadprzyrodzonych siłach, który przechyla szalę zwycięstwa na jego stronę. Generał pada plackiem przed wojownikiem prosząc, by ten wyjawił swoje imię. „Jestem Duchem Łuczniczej Tarczy”, powiada wojownik. „Czymże, o Szacowny Duchu, skromny generał jak ja zasłużył na Twą pomoc?”. Na to duch odpowiada: „Poruszony byłem tym, że gdy w przeszłości ćwiczyłeś na strzelnicy, ani razu nie zraniłeś mnie strzałą!”

Opowiedziałem tacie podczas strzelania na Siekierkach i wybuchnął śmiechem :)

Ngondeg

1 komentarz

Filed under łucznictwo

Baka Toujian

Toujian czy raczej touhu, to prastara chińska gra polegająca na rzucaniu strzałą do dzbana o wąskiej szyjce. Na wejściu do Asian Town Bakalarska goście powinni mieć trzy rzuty. Czyste trafienie = darmowy posiłek w dowolnie wybranej restauracji dla 1 osoby ;]

Swoją drogą myślałem, że cwany jestem z tym dowcipem, ale okazuje się, że prawdziwa historycznie wietnamska wersja (Đầu hồ) jest jeszcze bardziej odjechana. Nawet jeśli używali gołych promieni :))

Ngondeg

4 Komentarze

Filed under inne

Dr Lau Ting Hui żondzi

Nie do wiary. Jeśli dalej będę sobie zapuszczał wykłady do snu, któregoś dnia obudzę się jak Tytus, któremu zamiast lekcji języków obcych puścili taśmę z wywiadem z gitowcem..

Wykłady Jejl to teraz głównie gender studies, feminizm, gej wiersze, tragedie Żydów itp. Ci Lisu, co się najebowywujom melancholicznie, bo komuchy złe im każą do szkoły chodzić, a chrześcijany złe, bo nie chcą żreć ich kaszanki, czym wkurwiają duchy przodków, wydali mi się jeszcze w miarę interesujący :) I tak przez pierwsze 60 minut wielka smuta Lisu pogranicza, którzy nie poddali się indiginised wersji protestantyzmu, power dynamics pomiędzy christian Lisu women, a non-christian Lisu men, bla bla, rany postępu, alkoholowe szaleństwo itd.. Połowy nie usłyszałem za pierwszym razem, bo usnąłem, ale na koniec było Q&A, które mnie wybudziło. Czamka zadała dr Lau uczone zapytanie: czy -w kontekście jej (Czamki) osobistej obserwacji, że w delcie Mekongu pierwotnie kobiety popierały picie alkoholu przez mężczyzn, zachęcały do picia i dbały o to, by ci nie zgłodnieli pijąc, a po nadejściu nowoczesności/progresu (kumbwa fazhan) kobiety przestały to picie popierać- u Lisu nastąpiła podobna zmiana? Na co Dr konglianggezi Lau, że -ekhm!- to ciekawe, ale nie, nie zaobserwowała czegoś takiego, za to -tak na marginesie- chrześcijańskie kobiety Lisu lubią sobie popijać po cichu we własnym towarzystwie, a ona, znaczy się Lau Ting Hui, specjalnie się nie sprzeciwiała i piła razem z nimi, bo jako „tenacious field worker” lubi się -panie kierowniku- z przyjemnością ubzdryngolić raz, drugi i trzeci.. :O You’re not a scholar, are you? (może ktoś oglądał Iron Fist z Nortonem?;) Dżizas, ktoś ją powinien postudiować.. Tak czy siak, najlepszy fragment! Polecam wysłuchanie całości, ale tu są rodzynki:

TRANSMISJA Z BETA RETICULI

Czy to ja zwariowałem? Anyways, lubię antropologię kulturową :)

Ngondeg

Dodaj komentarz

Filed under inne

propaganda zżera własny ogon

Kiński debunking:

Czy to prawda, że szczepionka może powiększyć piersi? —PLOTKA— Czasem w reakcji na szczepienie może u kobiet dojść do opuchnięcia węzłów chłonnych pod pachami, które najczęściej znika po kilku tygodniach. Szczepienie służy ochronie przed wirusem, nie jest kuracją upiększającą!

Z grubsza. Dobre, nie? Ja bym tam napisał, że prawda, że powiększa biusty i siusiaki. Można było wygrać milion na loterii, to mogliby pójść po bandzie :]

Ngondeg

2 Komentarze

Filed under inne

Yuequ / 粤曲

Czyli ballady kantońskie (w sensie z regionu prow. Guangdong, Hong Kongu i Makao). Tu dwie: Gaisem (Zrozumieć serce) i Héicêg (Sroka)

Znajduję je dziwnie uspokajającymi :) Przeczytałem właśnie całkiem ciekawy artykuł (a propos szeroko pojętej cantoneseness) w którym napisano, że w późnych latach ’40 (jeszcze przed przejęciem władzy w Chinach przez KPCh) gazety w Hong Kongu drukowały repertuar kantońskich (z Guangzhou) stacji radiowych, gdyż te emitowały cieszące się się niezwykłą popularnością słuchowiska, jednak po drugiej stronie granicy nie publikowano programów stacji radiowych z kolonii brytyjskiej. Pokazuje to, że jeszcze nie tak dawno temu region delty Rzeki Perłowej zrośnięty był niczym leśne drzewa szczepione korzeniami, ale też że Hong Kong wcale nie był w tym ekosystemie dominujący kulturowo, jak mogłoby się wydawać sądząc po późniejszych czasach. Warte wzmianki.

Ngondeg

Dodaj komentarz

Filed under inne, muzyka

New Tectonic Shift

Denis Rancourt opublikował wczoraj nowy klip:

Małe uzupełnienie: obejrzałem całe zoominarium, z którego pochodzi wycięty przez DR i wstawiony przeze mnie u góry fragment i doszedłem do wniosku, że akurat pod koniec, w dyskusji z uczestnikami, Rancourt mówi najciekawsze rzeczy. Goście zaczęli trochę odpływać w mniej lub bardziej dziwne rozważania, co mogłoby się skończyć -jak zwykle w takich sytuacjach bywa- mętlikiem w głowie słuchacza – „to w końcu jak to jest?!” I tu fajnie zauważył Rancourt, że wg niego nie ma specjalnie sensu starać się za wszelką cenę poznać absolutnie wszystkich szczegółów machinacji (nie jest to zresztą możliwe) a prędzej, w obliczu oczywistych i gigantycznych kłamstw, którymi nas karmią rządy, po prostu sprzeciwić się, odrzucić wszystko, co nam chcą wmówić, a przez samo to znajdziemy się już w 99% na właściwym kursie. Mniejsza o to, czy szczepionka ma taki negatywny skutek czy inny, czy choroby powodują wirusy czy egzosomy i czy chodzi o zbliżającą się wojnę z Chinami, transfer majątku klasy średniej w górę do elit, czy jedno i drugie. Potem jeszcze również trafnie spostrzegł, że to MY jesteśmy największą przeszkodą na ich drodze i to nas się obawiają najbardziej i wcale nie chodzi tu o żadną walkę Szatana z Dobrem, znużonych lotem na Nibiru Anunnaki, czy nawet sprzyjających nam rzekomo Plejadan. Parafrazując, naturalnie ;) Może najlepiej obejrzeć całość, jak macie czas..
 
Ngondeg
 

 

 
 

 

Dodaj komentarz

Filed under inne