kto do ryb strzela od żółwia ginie

stare japońskie porzekadło

Dwie ryciny z XIX wieku:

aut. Ryūryūkyo Shinsai

szczegóły: https://www.jstor.org/stable/community.18681411

aut. Onishi Chinen

szczegóły: https://www.jstor.org/stable/community.18402819

Pierwszy obrazek „Halibuty z łukiem i strzałą na wiśniowym drzewie” całkiem oryginalny, owszem, ale ten drugi (bez nazwy) – totalnie od czapy! Czy to motyw legendy o żółwiach samurajach? Nie jest to „origin story” Wojowniczych Żółwi Ninja – sprawdzałem :) Być może na jakiej Okinawie używano skorup żółwich za ochronę pleców? Czy też jest to odwołanie do szkoły łuczniczej, której założyciel miał w nazwisku czy imieniu znak żółwia? Czy po prostu czysta fantazja.. Jakby nie było, zarąbiste.

Ngondeg